1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.MX

3
00:04:22,700 --> 00:04:26,730
- Ще пиете ли малко водка?
- Не, не пия водка всеки ден.

4
00:04:38,961 --> 00:04:41,124
Преуморен съм, сестро.

5
00:04:42,701 --> 00:04:46,231
На крака съм от зори до здрач.
не познавам почивка;

6
00:04:48,712 --> 00:04:56,049
- Вечерта си лягам и се страхувам
теглене да посети някой болен.

7
00:04:58,896 --> 00:05:05,902
През третата седмица на Великия пост отидох в
Малицкой. Имаше епидемия.

8
00:05:06,608 --> 00:05:07,941
Беше еруптивен тиф...

9
00:05:10,015 --> 00:05:15,946
Всички селяни лежаха един до друг
в техните колиби. Такава мръсотия имаше и дим...

10
00:05:17,159 --> 00:05:21,798
Когато се прибрах, все още имаше
няма почивка за мен

11
00:05:22,937 --> 00:05:25,807
От железницата донесоха
стрелочник.

12
00:05:29,850 --> 00:05:32,151
Положих го

13
00:05:38,452 --> 00:05:40,452
на операционната маса

14
00:05:49,918 --> 00:05:53,313
и той отиде и умря
ръцете ми под хлороформ

15
00:05:59,869 --> 00:06:03,504
- Точно в момента
той не трябва.

16
00:06:06,213 --> 00:06:10,677
Седнах, затворих очи
и си помисли:

17
00:06:10,854 --> 00:06:15,620
Ще нашите потомци сто,
двеста години

18
00:06:18,001 --> 00:06:20,468
не забравяйте да ни кажете добра дума?

19
00:06:30,456 --> 00:06:32,823
Не, сестро, ще забравят...

20
00:06:33,293 --> 00:06:36,126
Човек е забравителен,
но Бог помни.

21
00:06:38,603 --> 00:06:42,165
Благодаря ти за това,
казахте истината.

22
00:07:10,692 --> 00:07:14,822
- Спали ли сте?
- Да, много.

23
00:07:18,205 --> 00:07:21,233
Откакто професорът и
жена му дойде,

24
00:07:21,511 --> 00:07:23,377
ежедневието ни изглежда
да са прескочили пистата.

25
00:07:24,015 --> 00:07:28,582
Спя в неподходящо време, пия вино,
и яжте всякакви каши за вечеря.

26
00:07:31,528 --> 00:07:35,160
Преди да дойдат, ние вечеряхме
в един часа, като всички останали,

27
00:07:35,802 --> 00:07:37,395
но сега го имаме в седем...

28
00:07:39,007 --> 00:07:43,137
Вижте това сега! Самоварът стои на масата
за два часа и всички са на разходка!

29
00:07:43,549 --> 00:07:45,313
Добре, не се вълнувай;
ето ги идват.

30
00:07:53,366 --> 00:07:56,463
Отлично, отлично.
Толкова красиви гледки!

31
00:07:59,209 --> 00:08:03,447
Моля, бъдете достатъчно добри, за да изпратите
моя чай в библиотеката.

32
00:08:08,960 --> 00:08:11,762
Все още имам работа за довършване.

33
00:08:19,544 --> 00:08:21,224
Сърцето ми набъбва от
безгранично щастие...

34
00:08:22,416 --> 00:08:25,416
Времето е очарователно,
птичките пеят...

35
00:08:26,417 --> 00:08:28,257
всички живеем в мир и доволство...

36
00:08:30,461 --> 00:08:33,854
...какво повече може да желае душата?

37
00:08:37,009 --> 00:08:39,069
Хайде, Иване, разкажи ни нещо.

38
00:08:40,715 --> 00:08:45,111
- Какво да ти кажа?
- Нямате ли новини за нас?

39
00:08:45,357 --> 00:08:48,277
Същият съм както обикновено или може би
по-лошо, защото станах мързелив.

40
00:08:48,362 --> 00:08:51,790
Маман все още бърбори
еманципацията на жените.

41
00:08:53,070 --> 00:08:56,065
С едно око на нейния гроб
и винаги търси

42
00:08:56,509 --> 00:08:57,973
за зората на нов живот.

43
00:09:01,284 --> 00:09:04,084
- А професорът?
- Професорът...

44
00:09:18,280 --> 00:09:19,360
ще ти кажа нещо...

45
00:09:22,287 --> 00:09:25,381
човекът е писал върху изкуството
в продължение на двадесет и пет години,

46
00:09:26,863 --> 00:09:28,932
и той не знае
първото нещо за него.

47
00:09:29,799 --> 00:09:33,704
Двайсет и пет години той дъвче
мисли на други хора за реализъм, натурализъм

48
00:09:35,575 --> 00:09:37,837
и всякакви подобни глупости.

49
00:09:39,216 --> 00:09:44,135
От двадесет и пет години той чете
и писане на неща, които умните хора отдавна знаят
а глупавите не се интересуват;

50
00:09:44,159 --> 00:09:47,400
в продължение на двадесет и пет години той е бил
правейки своите въображаеми планини от къртичини.

51
00:09:48,099 --> 00:09:52,095
- Вярвам, че му завиждаш.
- Да, разбирам. Вижте успеха му с жените!

52
00:09:52,339 --> 00:09:55,539
Втората му съпруга, брилянтна красавица
се омъжи за него на стари години

53
00:09:56,346 --> 00:09:59,517
и предаде цялата слава
на нейната красота и свобода за него...

54
00:10:00,953 --> 00:10:02,284
защо
за какво?

55
00:10:05,027 --> 00:10:08,357
- Тя вярна ли му е?
- Да, за съжаление е.

56
00:10:08,868 --> 00:10:12,232
- Защо за съжаление?
- Защото такава вярност е фалшива.

57
00:10:12,476 --> 00:10:17,472
Смята се за неморално за a
жена да измами стар съпруг, когото мрази,

58
00:10:18,851 --> 00:10:21,467
но дали е морално тя да удуши бедната си младост
в гърдите й и прогони

59
00:10:21,491 --> 00:10:26,263
всяко жизненоважно желание от сърцето й?
- Не ми харесва да те слушам да говориш така.

60
00:10:26,565 --> 00:10:29,560
Слушай, всеки, който предава съпруга
или съпругата е неверна

61
00:10:29,672 --> 00:10:32,836
и също може да предаде страната си
- Спри крана, Вафли.

62
00:10:43,061 --> 00:10:46,192
Има няколко селяни, които чакат там.
Иди и виж какво искат.

63
00:11:01,494 --> 00:11:05,132
Дойдох да видя съпруга ви.
Ти ми писа, че е болен

64
00:11:05,199 --> 00:11:08,180
че е имал ревматизъм и не знам още какво,
но изглежда, че е жив и здрав.

65
00:11:08,204 --> 00:11:13,003
Вчера вечерта се оплака от болки
в краката му, но изглежда отново добре днес.

66
00:11:18,089 --> 00:11:21,861
- Този чай е студен!
- Да, самоварът е изстинал.

67
00:11:21,928 --> 00:11:23,508
Не пречи, Иван Иванович,
тогава ще пием студен чай.

68
00:11:23,532 --> 00:11:27,192
Моля за извинение, името ми не е
Иван Иванович но Илия Илич.

69
00:11:27,404 --> 00:11:30,604
Илия Илич Телегин,
или вафли, както понякога ме наричат

70
00:11:31,011 --> 00:11:33,841
за моя сметка
лице с петна.

71
00:11:34,184 --> 00:11:36,216
Той е нашата голяма помощ, нашата дясна ръка.

72
00:11:39,560 --> 00:11:44,324
Забравих да кажа на Александър -
Загубих паметта си.

73
00:11:45,434 --> 00:11:48,796
Днес получих писмо
от Павел Алексеевич в Харков.

74
00:11:49,744 --> 00:11:51,508
Той ми изпрати новата си книга.

75
00:11:54,352 --> 00:12:01,018
Странно е. Той опровергава самите теории
който защити преди седем години. Ужасяващо е!

76
00:12:01,463 --> 00:12:03,962
В това няма нищо ужасяващо.
Пий си чая, мамо.

77
00:12:04,201 --> 00:12:07,105
- Но аз искам да говоря.
- Говорим си от 50 години

78
00:12:07,474 --> 00:12:10,913
и четене на книги!
Време е да сложим край.

79
00:12:11,181 --> 00:12:14,352
Изглежда никога не искаш да слушаш
на това, което имам да кажа.

80
00:12:21,398 --> 00:12:26,366
Извинявай, Жан, но ти си се променил толкова много
през последната година, в която почти не те познавам.

81
00:12:31,450 --> 00:12:36,682
Ти беше човек с утвърдени убеждения
и имаше ярък характер...

82
00:12:37,259 --> 00:12:41,394
О, да. имах
светеща личност,.

83
00:12:42,635 --> 00:12:44,962
Което не освети никого...

84
00:12:55,525 --> 00:13:00,390
Имах светеща личност!
Не можеш да кажеш нищо по-хапливо.

85
00:13:01,200 --> 00:13:03,167
Чичо Ваня, колко мрачно!

86
00:13:04,105 --> 00:13:07,403
Говорите така, сякаш вашите предишни убеждения
бяха по някакъв начин виновни,

87
00:13:08,080 --> 00:13:13,347
Забравил си, че присъдата,
само по себе си...

88
00:13:13,489 --> 00:13:18,830
не е нищо друго освен мъртва буква..
Трябваше да направиш нещо.

89
00:13:19,233 --> 00:13:23,200
направи нещо! Не всеки мъж е способен
да бъдеш пишещ perpetuum mobile

90
00:13:23,707 --> 00:13:27,244
като вашия хер професор.
- Какво искаш да кажеш с това?

91
00:13:27,346 --> 00:13:29,382
бабо! Чичо Ваня!
умолявам те!

92
00:13:34,961 --> 00:13:38,531
Аз мълча.
Извинявам се и мълча..

93
00:14:09,520 --> 00:14:11,687
Какъв хубав ден! Не е прекалено горещо.

94
00:14:29,455 --> 00:14:31,151
Хубав ден за обесване.

95
00:14:34,230 --> 00:14:39,171
- Какво искаха селяните, медицинска сестра?
- Същите стари неща, същите стари глупости.

96
00:15:21,012 --> 00:15:25,849
Докторът тук ли е? Извинете, сър,
но аз бях изпратен да ви доведа.

97
00:15:25,886 --> 00:15:27,950
- От къде си?
- Фабриката.

98
00:15:28,351 --> 00:15:29,951
благодаря

99
00:15:30,594 --> 00:15:32,020
По дяволите, това е досадно.

100
00:15:36,438 --> 00:15:41,907
- Трябва да се върнеш на вечеря от фабриката.
- Не, ще бъде твърде късно.

101
00:15:45,921 --> 00:15:49,481
Виж тук, мой човек, вземи ми
чаша водка, става ли?

102
00:15:53,667 --> 00:15:59,469
Ще се радвам наистина, ако
ще дойдеш да ме видиш някой ден.

103
00:15:59,879 --> 00:16:04,482
Имението ми е малко, но
заобиколен е от гори.

104
00:16:04,787 --> 00:16:07,053
Винаги съм чувал, че ти
много обичаха гората.

105
00:16:08,360 --> 00:16:12,343
Човек може да направи много добро, като помогне за тяхното запазване,
но това не пречи ли на истинското ви призвание?

106
00:16:12,367 --> 00:16:15,395
Един Бог знае какво
истинското призвание на мъжа е.

107
00:16:15,806 --> 00:16:17,699
- Интересно ли ти е?
- Да, много.

108
00:16:19,012 --> 00:16:22,761
Подозирам, че горите не ви интересуват толкова много.
Мисля, че ще ги намерите за монотонни.

109
00:16:22,785 --> 00:16:26,690
О, не, работата е вълнуваща.

110
00:16:28,761 --> 00:16:31,528
Майкъл Ливович казва, че те учат човечеството
да разбере красотата

111
00:16:31,634 --> 00:16:34,601
че горите са украшенията на земята
и темперирайте суров климат

112
00:16:35,173 --> 00:16:38,469
и в страни с по-мек климат
хората са по-добри и нежни

113
00:16:38,579 --> 00:16:42,549
Жителите на такива страни са красиви,
податлив, чувствителен,

114
00:16:44,456 --> 00:16:48,022
изящен в речта и жеста.

115
00:16:49,566 --> 00:16:52,163
Изкуството и науката цъфтят сред тях.

116
00:16:55,910 --> 00:17:01,618
Тяхната философия е радостна,
отношението им към жените е изпълнено с изящно благородство.

117
00:17:05,458 --> 00:17:06,458
Браво, браво!

118
00:17:09,300 --> 00:17:12,781
Позволи ми, скъпи приятелю, да продължа да горя дърва
в моите печки и изграждане на моите навеси от дъски.

119
00:17:12,805 --> 00:17:16,835
Можете да изгаряте торф във вашите печки.
Не възразявам разбира се

120
00:17:17,479 --> 00:17:20,979
за рязане на дърва от необходимост
но защо да унищожаваме горите?

121
00:17:22,222 --> 00:17:26,720
Горите на Русия треперят под ударите
на брадвата. Милиони дървета са загинали.

122
00:17:26,830 --> 00:17:29,762
и защо Защото мъжете също са
мързелив и глупав

123
00:17:30,603 --> 00:17:32,866
да се наведа и да вдигна
тяхното гориво от земята.

124
00:17:34,910 --> 00:17:36,606
Не съм ли прав, мадам?

125
00:17:37,816 --> 00:17:41,516
Кой освен един глупав варварин би могъл
изгори толкова много красота в печката му

126
00:17:41,922 --> 00:17:47,228
и да унищожи това, което не може да направи?
Горите изчезват,
реките пресъхват...

127
00:17:49,535 --> 00:17:55,576
дивечът е унищожен, климатът е развален,
и земята става по-бедна и по-грозна всеки ден.

128
00:18:00,189 --> 00:18:04,184
Прочетох ирония в очите ти,
не приемаш на сериозно това, което ти казвам...

129
00:18:05,965 --> 00:18:07,991
и в крайна сметка може
много добре бъди глупост,

130
00:18:13,511 --> 00:18:17,575
но когато чуя шумоленето
на младите насаждения

131
00:18:17,886 --> 00:18:19,912
поставих със собствените си ръце,

132
00:18:20,389 --> 00:18:23,259
Чувствам се така, сякаш имах малко
участие в подобряването на климата.

133
00:18:23,494 --> 00:18:29,963
Когато засадя малка бреза
и тогава виж...

134
00:18:45,300 --> 00:18:48,061
Трябва да тръгвам.
довиждане

135
00:19:49,478 --> 00:19:50,946
кой е тук

136
00:20:04,872 --> 00:20:06,807
Не, горещо е.

137
00:20:09,846 --> 00:20:14,287
Току що сънувах левия си крак
принадлежал на някой друг,

138
00:20:17,693 --> 00:20:19,788
и така ме болеше, че се събудих.

139
00:20:24,939 --> 00:20:30,610
Не, не вярвам, че това е подагра,
по-скоро прилича на ревматизъм. колко е часът

140
00:20:40,399 --> 00:20:44,430
Искам да потърсите произведенията на Батушка в библиотеката
утре Мисля, че го имаме.

141
00:20:59,833 --> 00:21:03,913
- Защо ми е толкова трудно да дишам?
- Уморени сте; това е втората нощ, когато не спиш.

142
00:21:05,009 --> 00:21:08,778
Казват, че Тургениев
получи ангина на сърцето от подагра.

143
00:21:09,016 --> 00:21:12,454
Страхувам се, че и аз ще получа ангина.

144
00:21:16,562 --> 00:21:20,695
Мисля, че ви мразя всички.

145
00:21:23,675 --> 00:21:28,616
- Мразя те повече от всеки друг.
- Ти ме измъчваш.

146
00:21:30,453 --> 00:21:35,360
Измъчвам всички. разбира се

147
00:21:35,662 --> 00:21:39,659
- Това е непоносимо! кажи ми
какво искаш да направя?
- Нищо.

148
00:21:39,903 --> 00:21:42,806
Тогава мълчи, моля те.

149
00:21:44,210 --> 00:21:45,576
Смешно е...

150
00:21:46,148 --> 00:21:50,519
всички слушат Иван Петрович
и неговата стара идиотка на майка, Мария Василиевна,

151
00:21:51,189 --> 00:21:55,960
но в момента, в който отворя устните си,

152
00:21:56,766 --> 00:22:02,902
всички започвате да се чувствате малтретирани.
Дори не можеш да понесеш звука на гласа ми..

153
00:22:15,098 --> 00:22:18,126
Татко, ти изпрати за д-р Астроф,

154
00:22:18,503 --> 00:22:21,720
и сега, когато той идва, вие отказвате да го видите.
Не е хубаво да създаваш на човек толкова много проблеми за нищо.

155
00:22:21,744 --> 00:22:24,180
Няма да говоря с този луд!

156
00:22:26,784 --> 00:22:31,521
Правете каквото искате.
За мен е все едно.

157
00:22:32,122 --> 00:22:33,122
колко е часът

158
00:22:41,676 --> 00:22:45,106
Тук е задушно.
Соня, дай ми тази бутилка на масата.

159
00:22:55,635 --> 00:23:00,732
Не, не този!
Не мога ли да те помоля да направиш нещо?

160
00:23:04,783 --> 00:23:09,848
Моля, не бъдете придирчиви към мен. Някои хора може да го харесат,
но трябва да ме пощадите, ако обичате, защото аз не го правя.

161
00:23:12,630 --> 00:23:15,464
Освен това нямам време.
Трябва да ставам рано.

162
00:24:59,183 --> 00:25:00,983
Задава се гръмотевична буря.

163
00:25:03,089 --> 00:25:04,290
Ето го!

164
00:25:09,300 --> 00:25:11,600
Елена, Соня, лягайте си.

165
00:25:16,846 --> 00:25:19,811
- Дойдох да заема твоето място.
- Не ме оставяй сама с него!

166
00:25:20,053 --> 00:25:23,822
- Но трябва да им дадете малко почивка.
- Тогава нека си лягат, но и ти си върви!

167
00:25:24,795 --> 00:25:27,766
В името на предишното ни приятелство
не протестирайте срещу ходенето..

168
00:25:28,166 --> 00:25:30,967
- Нашето бивше приятелство!
- Тихо, чичо Ваня!

169
00:25:31,172 --> 00:25:34,906
- Естествено

170
00:25:38,751 --> 00:25:40,618
Това е нелепо.

171
00:25:50,973 --> 00:25:54,636
Трябва да си лягаш, сестро,
късно е.

172
00:25:56,784 --> 00:26:02,056
Никой не може да си легне. Всички те са износени,
само аз се наслаждавам на съвършеното щастие.

173
00:26:03,294 --> 00:26:07,766
Какво има, майсторе? боли ли
Имате това заболяване толкова дълго време.

174
00:26:08,506 --> 00:26:14,205
Покойната майка на Соня също оставаше будна,
и се изтощава заради теб..

175
00:26:14,648 --> 00:26:16,883
Тя те обичаше много.

176
00:26:17,920 --> 00:26:21,757
Старите хора искат да ги съжаляват
колкото и младите

177
00:26:22,694 --> 00:26:26,465
Ела, господарю, нека ти дам малко
липов чай и да стопля бедните ти крака..

178
00:26:30,643 --> 00:26:34,912
Ще се моля на Бог за теб.

179
00:26:42,062 --> 00:26:44,858
Хайде да вървим, Марина.

180
00:27:00,694 --> 00:27:06,102
- Абсолютно съм изтощена от него.
- Изтощена си от него,
и съм изтощен от себе си.

181
00:27:07,907 --> 00:27:10,874
Майка ти мрази всичко
но професорът.

182
00:27:12,147 --> 00:27:17,120
Професорът се сърди, не ще
вярвай ми и се страхува от теб.

183
00:27:18,359 --> 00:27:24,430
Соня е ядосана на баща си,
и не ми е говорил от две седмици.

184
00:27:26,338 --> 00:27:31,745
Мразиш съпруга ми и
мразиш майка си.

185
00:27:33,852 --> 00:27:37,857
Аз... в тази къща...

186
00:27:43,836 --> 00:27:48,106
В тази къща твоят живот
е унищожена.

187
00:27:52,085 --> 00:27:55,517
- Мила моя!
- Махай се!

188
00:28:02,736 --> 00:28:07,132
Скоро дъждът ще свърши и
цялата природа ще се събуди освежена.

189
00:28:09,748 --> 00:28:11,611
Само аз не съм освежен
от бурята..

190
00:28:16,260 --> 00:28:19,354
Какво да правя с живота и любовта си?

191
00:28:22,069 --> 00:28:24,565
Какво ще стане с тях?

192
00:28:25,641 --> 00:28:29,978
Това мое прекрасно чувство ще бъде изгубено
като слънчев лъч, който пада в тъмна бездна.

193
00:28:33,422 --> 00:28:40,696
Вцепенен съм, когато ми говориш за любовта си
и не знам как да ти отговоря

194
00:28:41,769 --> 00:28:43,434
какво чакаш

195
00:28:45,143 --> 00:28:46,863
Каква проклета философия
стои на пътя ти?

196
00:28:47,813 --> 00:28:51,619
- О, разбери, разбери...
- Иван Петрович, вие сте пиян!

197
00:28:51,720 --> 00:28:54,514
Може би. Може би.

198
00:28:54,791 --> 00:28:58,923
- Защо го правиш?
- Защото така усещам вкуса на живота.

199
00:28:59,634 --> 00:29:02,663
Лягай си, уморен съм от теб.

200
00:29:08,918 --> 00:29:13,951
Скъпа моя, красива моя -

201
00:29:14,260 --> 00:29:16,358
остави ме на мира!

202
00:29:16,831 --> 00:29:18,591
Това стана неприятно.
остави ме на мира

203
00:31:27,024 --> 00:31:31,429
какво става Изглеждаш тъжен.
Защото съжалявате за професора ли?

204
00:31:33,335 --> 00:31:34,996
остави ме на мира

205
00:31:36,073 --> 00:31:41,742
- Или влюбен в жената на професора?
- Тя ми е приятелка.

206
00:31:45,389 --> 00:31:49,384
- Вече?
- Какво имаш предвид под "вече"?

207
00:31:49,863 --> 00:31:55,066
Една жена може да стане само приятелка на мъжа

208
00:31:57,276 --> 00:31:59,011
след като за първи път беше
негов познат

209
00:32:00,281 --> 00:32:02,774
а след това и неговата любима

210
00:32:03,587 --> 00:32:06,826
- тогава тя му става приятелка
- Каква вулгарна философия!

211
00:32:10,500 --> 00:32:15,940
Да, трябва да си призная
Ставам вулгарен.

212
00:32:19,848 --> 00:32:21,276
Но виждате ли, аз съм пиян.

213
00:32:22,419 --> 00:32:29,823
В такива моменти моята дързост
и наглостта няма граници.

214
00:32:30,968 --> 00:32:32,867
Чувствам се способен на всичко.

215
00:32:37,545 --> 00:32:41,542
Опитвам най-трудните операции
и ги направете великолепно.

216
00:32:49,835 --> 00:32:57,178
И всички вие сякаш пълзите в краката ми
като толкова много насекоми

217
00:32:59,479 --> 00:33:00,679
или микроби...

218
00:33:18,017 --> 00:33:21,013
Играй, Вафли!

219
00:33:21,090 --> 00:33:24,852
Вслушвайте се в разума;
всички в къщата спят.

220
00:34:06,068 --> 00:34:09,238
Няма какво да кажа

221
00:34:11,176 --> 00:34:15,380
Изобщо няма да ви безпокоя

222
00:34:16,485 --> 00:34:20,624
И за това, което си мисля

223
00:34:22,129 --> 00:34:25,825
Никога няма да се осмеля да говоря.

224
00:34:27,572 --> 00:34:31,031
През деня
всички нощни цветя заспаха,

225
00:34:32,078 --> 00:34:35,517
Но когато слънцето
зад хълма,

226
00:34:36,553 --> 00:34:40,083
Венчелистчетата им са деликатно отворени

227
00:34:41,561 --> 00:34:45,758
и сърцето ми отново разцъфна

228
00:34:47,973 --> 00:34:51,737
и моите уморени, болезнени гърди

229
00:34:53,050 --> 00:34:56,613
Нощният бриз започва
да махам, трепвам...

230
00:35:00,694 --> 00:35:05,494
Не, изобщо няма да ви безпокоя

231
00:35:09,010 --> 00:35:15,174
Няма какво да кажа...

232
00:35:23,735 --> 00:35:28,675
Искам едно питие. ела
имаме още малко ракия.

233
00:35:29,078 --> 00:35:33,040
- И тогава ще се прибереш с мен.
- Да тръгваме ли?

234
00:35:40,064 --> 00:35:41,166
Да вървим ли така?

235
00:37:18,701 --> 00:37:20,164
Такава суша

236
00:37:32,259 --> 00:37:36,799
Майкъл Ливович, пий колкото искаш,
но ви умолявам да не позволявате на чичо ми да го направи.

237
00:37:39,304 --> 00:37:40,970
Много добре; няма да пием повече.

238
00:37:54,531 --> 00:37:56,725
Веднага се прибирам.
Това е уредено.

239
00:37:58,905 --> 00:38:00,300
Все още вали

240
00:38:04,047 --> 00:38:05,618
Изчакайте до сутринта.

241
00:38:16,369 --> 00:38:18,650
Моля те, не ме карай да идвам
и да виждаш баща си повече..

242
00:38:18,940 --> 00:38:21,234
Днес изобщо отказа да ме приеме.

243
00:38:22,513 --> 00:38:23,576
Той е разглезен.

244
00:38:26,521 --> 00:38:30,525
- Няма ли да хапнете нещо?
- Да, моля. Вярвам, че ще го направя.

245
00:38:32,764 --> 00:38:37,264
Обичам да ям вечер.

246
00:39:39,280 --> 00:39:44,976
Знаеш ли, не издържах да живея в това
къща дори за месец? Щеше да ме задуши.

247
00:39:45,287 --> 00:39:48,756
Там е баща ти, вуйчо ти Ваня
с неговата хипохондрия баба ти

248
00:39:49,597 --> 00:39:55,333
- И накрая, твоята мащеха...
- Ами тя?

249
00:40:01,384 --> 00:40:04,880
Едно човешко същество трябва да бъде
напълно красиво:

250
00:40:05,725 --> 00:40:10,392
лицето, дрехите,
умът, мислите...

251
00:40:11,936 --> 00:40:15,670
Мащехата ти е красива за гледане,
но тя няма отговорности,

252
00:40:15,944 --> 00:40:17,674
всичко се прави за нея...

253
00:40:17,914 --> 00:40:20,315
Въпреки това може и да съдя
тя твърде тежко.

254
00:40:20,551 --> 00:40:24,286
- Не сте ли доволни от живота?
- Харесвам живота като живот,

255
00:40:24,492 --> 00:40:31,335
но мразя и презирам нашите тесни, дребни
Руски живот.

256
00:40:31,837 --> 00:40:34,368
Това е скучно, глупаво, мръсно.

257
00:40:36,847 --> 00:40:44,387
Що се отнася до моя личен живот,

258
00:40:47,163 --> 00:40:50,228
от небето! Има абсолютно
няма функция за изкупуване за това

259
00:40:52,173 --> 00:40:56,608
Работя, да знаеш - като никой
друго в окръга работи...

260
00:41:01,589 --> 00:41:05,686
но не виждам светлина напред.

261
00:41:06,799 --> 00:41:10,102
- Много те моля, не пий повече!
- Защо?

262
00:41:11,774 --> 00:41:16,874
Толкова е недостойно за теб.
Ти си възпитан, гласът ти е сладък.

263
00:41:17,684 --> 00:41:20,817
Квит си - повече от всеки един
Знам - красавец.

264
00:41:22,526 --> 00:41:24,825
Защо искаш да
приличат на обикновените хора,

265
00:41:25,397 --> 00:41:27,434
които пият и играят карти?

266
00:41:35,515 --> 00:41:37,144
Няма да пия повече.

267
00:41:37,785 --> 00:41:40,552
- Обещай ми.
- Давам ти честната си дума.

268
00:41:41,325 --> 00:41:42,526
благодаря

269
00:41:45,332 --> 00:41:50,803
Виждате ли, отново съм напълно трезвен и
така че ще остана до края на живота си.

270
00:42:13,882 --> 00:42:17,010
- Какво има?
- Нищо...

271
00:42:20,359 --> 00:42:24,023
По време на Великия пост един от моите пациенти
умира под хлороформ.

272
00:42:25,468 --> 00:42:27,063
Време е да забравиш това.

273
00:42:33,951 --> 00:42:40,787
Кажете ми, докторе, ако имах
приятел или по-малка сестра

274
00:42:43,666 --> 00:42:49,069
и ако знаеше, че тя те обича...

275
00:42:51,447 --> 00:42:53,210
какво бихте направили

276
00:42:54,987 --> 00:42:57,189
Не мисля, че трябва
правете каквото и да било.

277
00:42:59,728 --> 00:43:03,500
Трябва да я накарам да разбере това
Не можах да върна любовта й.

278
00:43:05,904 --> 00:43:08,636
Умът ми не се притеснява
за тези неща сега

279
00:43:10,446 --> 00:43:14,883
довиждане С тази скорост ще го направим
стоя тук и говорим до сутринта..

280
00:43:19,863 --> 00:43:23,756
Ще изляза през хола,

281
00:43:26,608 --> 00:43:30,409
защото ме е страх твоето
чичо може да ме задържи.

282
00:43:55,759 --> 00:43:59,556
Бурята свърши.
Какъв вкусен въздух!

283
00:44:03,581 --> 00:44:05,381
- Соня...
- Да...

284
00:44:08,582 --> 00:44:10,685
Колко още си
ще ми се цупиш?

285
00:44:12,454 --> 00:44:16,051
Не сме се наранявали.
Защо да не бъдем приятели?

286
00:44:17,697 --> 00:44:22,331
- Аз самият...
- Ето, ето, не плачи

287
00:44:28,883 --> 00:44:31,719
Сега и аз плача.

288
00:44:36,496 --> 00:44:41,664
Ядосан си ми, защото изглеждам
да се омъжиш за баща ти заради парите му?

289
00:44:44,210 --> 00:44:48,716
Не вярвайте на клюките, които чувате.
Кълна се, че се омъжих за него по любов.

290
00:44:55,196 --> 00:44:57,092
Мир, мир! Нека забравим миналото.

291
00:44:58,534 --> 00:45:03,861
Не трябва да гледаш така на хората.
Не ти приляга.

292
00:45:06,281 --> 00:45:10,450
- Кажи ми искрено, щастлив ли си?
- Наистина не.

293
00:45:11,090 --> 00:45:13,025
Желаете ли съпруга си
бяха млади?

294
00:45:14,862 --> 00:45:19,031
- Разбира се, че искам
- Харесвате ли доктора?

295
00:45:20,205 --> 00:45:21,799
Да, наистина много.

296
00:45:23,778 --> 00:45:25,910
Изглеждам ти глупав, нали?

297
00:45:38,336 --> 00:45:39,929
Говори ми за него.

298
00:45:41,643 --> 00:45:48,278
Той е смел, дълбок и с ясно прозрение.
Хора като него са рядкост и трябва да бъдат обичани.

299
00:45:49,890 --> 00:45:52,952
Ами ако той пие и
действа грубо на моменти?

300
00:45:53,897 --> 00:45:59,033
Гениален човек не може да бъде
светец в Русия.

301
00:46:00,808 --> 00:46:02,372
Вие заслужавате щастие

302
00:46:05,818 --> 00:46:06,843
Що се отнася до мен...

303
00:46:17,672 --> 00:46:22,476
Аз съм безполезна, безполезна жена,
Винаги съм бил безсмислен

304
00:46:23,517 --> 00:46:27,815
в музиката, в любовта,
в къщата на съпруга ми.

305
00:46:30,995 --> 00:46:33,733
Щастието никога не може да съществува
за мен в този свят.

306
00:46:43,050 --> 00:46:45,019
- Защо се смееш?
- Толкова съм щастлив, толкова щастлив!

307
00:48:17,114 --> 00:48:23,678
Попита ни проф
да бъда тук в един часа.

308
00:48:23,821 --> 00:48:25,860
Изглежда има нещо
важно е да се каже.

309
00:48:27,097 --> 00:48:29,032
Вероятно въпрос на бизнес.

310
00:48:29,935 --> 00:48:31,803
Никога не е имал работа.

311
00:48:34,477 --> 00:48:37,979
- Чичо!
- Добре. Моля за извинение...

312
00:49:04,292 --> 00:49:06,453
Погледни я. Скитане нагоре и
от чисто безделие.

313
00:49:07,768 --> 00:49:10,671
Сладка снимка, наистина.

314
00:49:16,783 --> 00:49:18,780
Защо трябва да мързеш тук?

315
00:49:22,594 --> 00:49:25,862
Красавицата ми, кръвта на Nixey
тече във вените ти.

316
00:49:26,568 --> 00:49:29,315
Няма ли да си позволиш да бъдеш такъв?
Дайте юздите на природата си поне веднъж в живота си.

317
00:49:29,339 --> 00:49:32,867
Влюбете се до уши
с някой друг воден дух.

318
00:49:32,912 --> 00:49:35,512
И потопете главата си надолу
първо в дълбок басейн,

319
00:49:35,513 --> 00:49:39,281
така че хер професорът и всички ние
може отново да имаме свободни ръце

320
00:49:39,357 --> 00:49:41,426
остави ме на мира!

321
00:49:43,429 --> 00:49:44,909
Ето, ето, красавице моя, извинявам се.

322
00:49:58,924 --> 00:50:02,444
Като мирна оферта ще донеса малко
цветя, които набрах за теб тази сутрин.

323
00:50:07,268 --> 00:50:11,374
септември вече!
Къде е лекарят?

324
00:50:11,813 --> 00:50:13,253
Пише в стаята на вуйчо Ваня.

325
00:50:15,753 --> 00:50:18,048
- Искам да говоря с теб за нещо.
- За какво?

326
00:50:22,898 --> 00:50:25,164
Миналата неделя, докато излизах от църквата

327
00:50:26,536 --> 00:50:31,800
Чувал съм хора да шепнат:
тя е добра и сърдечна

328
00:50:31,913 --> 00:50:35,819
жалко че е толкова грозна
- Имаш прекрасна коса.

329
00:50:35,856 --> 00:50:41,593
Винаги казват, че една жена е грозна
тя има красива коса или очи.

330
00:50:42,466 --> 00:50:45,933
Вече шест години го обичам
Обичал съм го повече, отколкото човек обича майка си.

331
00:50:46,808 --> 00:50:49,545
Ако погледна нагоре, изглежда, че го виждам да идва.

332
00:50:49,946 --> 00:50:53,187
Вече е тук всеки ден, но никога
гледа ме, не забелязва присъствието ми.

333
00:50:53,719 --> 00:50:58,351
Това е агония. Гордостта ми си отиде.

334
00:50:58,961 --> 00:51:02,281
Вчера казах на чичо Ваня, че не мога да се контролирам
аз и всички слуги го знаят

335
00:51:02,901 --> 00:51:04,861
- Всеки знае, че го обичам.
- Той знае ли?

336
00:51:05,706 --> 00:51:07,231
Не, той никога не ме забелязва.

337
00:51:09,480 --> 00:51:15,781
Той е странен човек. Слушай, Соня,
ще ми позволиш ли да говоря с него

338
00:51:18,161 --> 00:51:20,762
Наистина, да си в несигурност през всичките тези години!

339
00:51:24,172 --> 00:51:26,699
- Нека го направя...
- Ще ми кажеш ли цялата истина?

340
00:51:26,910 --> 00:51:30,075
Разбира се, че ще го направя.
Довери ми се, скъпи.

341
00:51:42,370 --> 00:51:47,206
Не, по-добре е да не знаеш
- и все пак - може би има надежда

342
00:52:19,901 --> 00:52:20,901
как си

343
00:52:21,971 --> 00:52:24,612
Ти обеща да ми покажеш какво правиш
е правил. Имате ли време сега?

344
00:52:26,247 --> 00:52:28,842
- Къде си роден?
- В Санкт Петербург.

345
00:52:29,185 --> 00:52:31,817
- И учи?
- В Консерваторията там.

346
00:52:35,428 --> 00:52:37,799
Не намираш този живот
много интересно, смея да кажа?

347
00:52:38,234 --> 00:52:42,067
Вярно е, че не познавам страната много добре,
но съм чел много за това.

348
00:52:48,786 --> 00:52:50,322
Тук имам моето малко тихо място.

349
00:52:52,258 --> 00:52:55,557
Когато съм абсолютно изтощен
за да продължа, зарязвам всичко

350
00:52:56,934 --> 00:53:00,131
и се втурвам тук, за да забравя
себе си в тази работа за час-два.

351
00:53:03,720 --> 00:53:05,320
Виж там!

352
00:53:08,621 --> 00:53:15,461
Това е карта на нашия окръг
както беше преди петдесет години...

353
00:53:16,334 --> 00:53:19,200
Половината карта е покрита с гори.

354
00:53:20,006 --> 00:53:26,139
Горите са обитавани от лосове и диви кози
тук живееха големи ята лебеди и патици...

355
00:53:28,896 --> 00:53:29,896
Сега погледни по-надолу...

356
00:53:33,997 --> 00:53:36,993
Ние сме изправени пред
деградация на страната ни.

357
00:53:38,644 --> 00:53:39,844
виж...

358
00:54:01,245 --> 00:54:04,045
Застой, небрежност.

359
00:54:05,386 --> 00:54:09,157
Невежеството и несъзнателността на
гладуващо, треперещо, болно човечество

360
00:54:09,359 --> 00:54:12,820
инстинктивно грабва всичко
което може да го стопли и да успокои глада му.

361
00:54:13,599 --> 00:54:16,263
Но виждам това по лицето ти
не съм ти интересен.

362
00:54:19,010 --> 00:54:20,979
Толкова малко знам за такива неща!

363
00:54:24,486 --> 00:54:29,324
Няма какво да се знае.
Просто не е интересно, това е.

364
00:54:30,195 --> 00:54:32,563
Честно казано, мислите ми бяха другаде.

365
00:54:34,368 --> 00:54:39,603
- Прости ми! Искам да те подчиня
на малко изследване
- Преглед?

366
00:54:43,504 --> 00:54:45,404
седнете

367
00:54:52,267 --> 00:54:54,998
Не знам как да започна.

368
00:55:01,015 --> 00:55:04,586
Става дума за доведената ми дъщеря.

369
00:55:06,826 --> 00:55:08,394
харесваш ли я

370
00:55:09,229 --> 00:55:10,892
Да, уважавам я.

371
00:55:12,902 --> 00:55:14,871
Харесваш ли я - като жена?

372
00:55:21,049 --> 00:55:22,049
не

373
00:55:31,102 --> 00:55:32,102
Тя страда.

374
00:55:34,807 --> 00:55:40,316
Трябва да осъзнаеш, че
и да не идвам повече тук.

375
00:55:43,656 --> 00:55:47,254
Слънцето ми залезе, да, и тогава
не съм...

376
00:55:52,906 --> 00:55:55,805
Какъв неприятен разговор!

377
00:55:58,549 --> 00:56:02,749
Сега нека забравим всичко
сякаш нищо не е казано.

378
00:56:05,291 --> 00:56:06,561
И ... си тръгваш.

379
00:56:07,965 --> 00:56:12,428
Ако бяхте говорили преди месец

380
00:56:12,973 --> 00:56:15,239
Може би съм го обмислил.

381
00:56:15,912 --> 00:56:21,185
Но сега не мога да разбера защо си имал
да ме подложи на този преглед.

382
00:56:25,529 --> 00:56:29,600
О, мила моя, не ме гледай
по този начин; Аз съм стара птица!

383
00:56:32,441 --> 00:56:34,342
Сигурно имате своите жертви?

384
00:56:38,686 --> 00:56:46,686
За цял месец съм правил
нищо друго освен да те търся нетърпеливо...

385
00:56:47,133 --> 00:56:52,474
хвърлих всичко за теб,
и обичаш да го гледаш..

386
00:56:52,676 --> 00:56:56,712
- Ти си полудял!
- Страх те е!

387
00:56:57,952 --> 00:57:01,954
- Повече, отколкото си мислите.
- Ще си тръгна днес.

388
00:57:04,497 --> 00:57:06,398
Няма да дойда отново тук.

389
00:57:08,938 --> 00:57:14,276
Но къде можем да се срещнем,
кажи ми, кажи ми?

390
00:57:14,514 --> 00:57:16,507
може някой да дойде,
кажи ми бързо.

391
00:57:21,426 --> 00:57:25,999
Ами виж...
Целувка.

392
00:57:26,435 --> 00:57:31,399
- Кълна ти се...
- За какво е това. Не е нужно да ругаете!

393
00:58:22,766 --> 00:58:25,056
Съжалете се! остави ме

394
00:58:26,406 --> 00:58:33,812
- Бъдете в гората утре в два часа
- не

395
00:58:39,788 --> 00:58:42,064
- О! Ужасно е!
- Нищо - да, да, нищо.

396
00:58:50,081 --> 00:58:55,149
Трябва да използвате цялата си сила, за да получите
съпругът ми и аз далеч от тук днес.

397
00:58:56,058 --> 00:58:59,158
чуваш ли
Казвам, още този ден!!

398
00:59:11,217 --> 00:59:17,481
Днес времето е хубаво,
скъпи ми Иван Петрович.

399
00:59:19,732 --> 00:59:26,003
Честно казано, изкарахме много хубава есен,
и пшеницата изглежда доста добре.

400
00:59:27,746 --> 00:59:32,514
Но дните стават все по-къси..

401
00:59:53,157 --> 00:59:54,758
Къде са другите?

402
01:00:22,674 --> 01:00:24,606
Мразя тази къща.
Това е нормален лабиринт.

403
01:01:58,374 --> 01:02:01,510
- Какво каза?
- Ще ти кажа по-късно.

404
01:02:02,816 --> 01:02:04,817
Вие сте трогнати.
страхуваш ли се

405
01:02:09,261 --> 01:02:11,261
Освен това той каза, че няма да го направи
ела тук повече..

406
01:03:05,859 --> 01:03:08,153
Къде са другите?

407
01:03:25,325 --> 01:03:28,285
Всеки един винаги е разпръснат
стаите и не можете да намерите никого.

408
01:03:28,831 --> 01:03:31,101
Моля, обадете се тук на Мария Василиевна.

409
01:03:37,580 --> 01:03:39,177
Моля, господа, седнете.

410
01:03:48,499 --> 01:03:52,028
Моля, господа, моля.
Соня.

411
01:03:56,413 --> 01:04:00,145
- Може би нямаш нужда от мен...
- Сега си нужен повече от всеки друг.

412
01:04:00,386 --> 01:04:04,224
- Ама за какво се ядосваш?

413
01:04:04,526 --> 01:04:07,521
Ако е нещо, което съм направил,
Моля те да ми простиш.

414
01:04:08,367 --> 01:04:13,136
Дами и господа, ще започна,
моля, обърнете внимание...

415
01:04:16,415 --> 01:04:20,644
Аз съм книжен червей и учен, и
не съм запознат с практическите неща.

416
01:04:21,923 --> 01:04:27,126
Искам да ви помоля за вашия
помощ и съвети.

417
01:04:29,705 --> 01:04:32,039
В този много важен въпрос.

418
01:04:33,944 --> 01:04:37,976
Тъй като съм стар и болен, го осъзнавам
времето дойде

419
01:04:38,486 --> 01:04:41,406
за да се разпоредя с имуществото си
във връзка с интересите на семейството ми..

420
01:04:44,196 --> 01:04:46,397
Животът ми почти свърши и аз съм
без да мисля за себе си,

421
01:04:46,734 --> 01:04:50,097
но имам млада жена
и дъщеря.

422
01:04:52,911 --> 01:04:55,913
Не мога да продължа да живея в страната.

423
01:04:56,919 --> 01:04:59,355
Ние не сме създадени за живот на село.

424
01:04:59,722 --> 01:05:04,622
Не можем да си позволим да живеем в града
доходите, получени от този имот.

425
01:05:05,967 --> 01:05:11,306
Избягвайки всички подробности, предлагам
продажба на имота.

426
01:05:11,443 --> 01:05:15,179
Ако след това инвестираме капитала си в облигации,

427
01:05:15,317 --> 01:05:19,313
вероятно трябва да имаме излишък
от няколко хиляди рубли, с които

428
01:05:19,658 --> 01:05:22,652
можем да си купим лятна вила
във Финландия.

429
01:05:23,097 --> 01:05:24,097
какво?

430
01:05:29,642 --> 01:05:34,143
- Дръж се! Повторете това, което току-що казахте.
- И купете лятна вила във Финландия.

431
01:05:36,954 --> 01:05:41,785
- Не, не Финландия - казахте друго.
- Предлагам да продам това място.

432
01:05:44,001 --> 01:05:46,081
Аха! Това беше!
Значи ще продадете мястото?

433
01:05:47,706 --> 01:05:49,635
Страхотно.
Идеята е богата.

434
01:05:54,683 --> 01:05:57,483
И какво предлагате да правите с
моята стара майка и аз и със Соня?

435
01:05:58,025 --> 01:05:59,346
Това ще се реши своевременно.

436
01:05:59,962 --> 01:06:03,330
Винаги съм бил достатъчно глупав, за да мисля
че имението принадлежи на Соня.

437
01:06:05,003 --> 01:06:08,401
Баща ми го купи за сватба
подарък за сестра ми.

438
01:06:08,842 --> 01:06:11,814
Разбира се, че е на Соня.
Някой да го е отрекъл?

439
01:06:12,082 --> 01:06:15,283
Не искам да го продавам
без съгласието на Соня.

440
01:06:18,660 --> 01:06:20,629
Това е абсолютно невероятно.

441
01:06:21,265 --> 01:06:27,372
Жан, не противоречи на Александър.
Доверете му се; той знае по-добре от нас
кое е правилно и кое грешно.

442
01:06:32,084 --> 01:06:34,351
Или съм полудял или...

443
01:06:34,587 --> 01:06:37,350
Не претендирам, че това е моята схема
е идеален.

444
01:06:37,393 --> 01:06:40,559
Ако всички възразявате срещу това
Няма да настоявам.

445
01:06:40,798 --> 01:06:44,636
Аз не само подхранвам чувства на уважение
към ученето, но също така ме влече

446
01:06:44,872 --> 01:06:47,792
по семейни връзки. На брат ми Грегъри
брат на съпругата, когото може би познавате...

447
01:06:48,480 --> 01:06:53,282
Цената беше деветдесет и пет хиляди рубли.
Баща ми плати седемдесет

448
01:06:53,387 --> 01:06:57,251
и остави дълг от двадесет и пет.
Сега слушай!

449
01:07:01,100 --> 01:07:04,036
Мястото му никога не би могло да бъде купено
ако не бях се отказал от наследството си

450
01:07:04,037 --> 01:07:05,636
в полза на сестра ми.

451
01:07:06,611 --> 01:07:10,547
Благодарение изцяло на моите лични усилия,
мястото е напълно чисто от дългове.

452
01:07:21,870 --> 01:07:24,530
Съжалявам, че започнах този разговор.

453
01:07:28,615 --> 01:07:32,782
От двадесет и пет години аз и Соня
са управлявали това място,

454
01:07:34,626 --> 01:07:37,893
Правехме сделки, продавахме олио, грах и сирене

455
01:07:38,667 --> 01:07:43,571
Не си позволихме да ядем, но
спести всяка стотинка, за да ги изпрати до вас

456
01:07:44,910 --> 01:07:49,643
През всичките тези години никога не сте
дори мислех да добавя рубла към него.

457
01:07:49,651 --> 01:07:51,780
Една единствена рубла!

458
01:07:52,022 --> 01:07:55,084
Какво знаех аз за такива неща, Иване?
Аз не съм практичен човек.

459
01:07:55,529 --> 01:07:57,498
Може да сте си помогнали
на всичко, което искаш.

460
01:07:57,733 --> 01:07:58,927
Защо не откраднах?

461
01:08:01,405 --> 01:08:04,032
Всички ме презирате, защото
не съм откраднал?

462
01:08:09,820 --> 01:08:13,923
Двадесет и пет години седях
с майка ми като къртица в дупка.

463
01:08:14,595 --> 01:08:18,497
Ден и нощ работихме,
нашите нощи пропиляхме вашите книги и документи.

464
01:08:19,104 --> 01:08:22,633
Всяка наша мисъл и надежда бяха
твоя и само твоя.

465
01:08:23,043 --> 01:08:25,875
Изричахме името ти с преклонение.

466
01:08:33,220 --> 01:08:34,980
аз не разбирам Какво правя
искаш от мен

467
01:08:37,535 --> 01:08:39,903
Мислехме за теб
като почти свръхчовек,

468
01:08:40,206 --> 01:08:42,141
знаехме вашите статии наизуст.

469
01:08:43,479 --> 01:08:46,609
Но сега везните имат
падна от очите ми.

470
01:08:51,693 --> 01:08:54,927
Пишеш върху изкуство без
знаейки нещо за това.

471
01:08:55,199 --> 01:09:00,804
Твоите книги не струват
една медна копейка. Ти си измама!

472
01:09:06,218 --> 01:09:09,987
Никой ли не може да го накара да спре? аз отивам!

473
01:09:10,893 --> 01:09:13,158
- Заповядвам ти да спреш този момент!
- Престани!

474
01:09:13,597 --> 01:09:16,660
отказвам!
чакай! Още не съм го направил!

475
01:09:19,007 --> 01:09:22,673
Ти разби живота ми.
Никога не съм живял.

476
01:09:22,948 --> 01:09:26,813
Най-добрите ми години минаха напразно,
бяха съсипани, благодарение на вас.

477
01:09:27,956 --> 01:09:30,222
Ти си най-лютият ми враг!

478
01:09:30,761 --> 01:09:33,197
не издържам; не издържам

479
01:09:36,037 --> 01:09:40,008
Какво земно право имаш да използваш
такъв език за мен?

480
01:09:40,210 --> 01:09:44,081
Ако това имение е твое, вземи го,
и нека бъда съсипан!

481
01:09:44,819 --> 01:09:47,618
Излизам от този ад тази минута.
Това е прекалено!

482
01:09:48,091 --> 01:09:52,891
Животът ми беше провал.
Аз съм умен, смел и силен.

483
01:09:53,300 --> 01:09:55,030
Ако бях живял нормален живот

484
01:09:55,236 --> 01:09:58,606
Може би съм станал друг
Шопенхауер или Достоевски.

485
01:10:15,940 --> 01:10:21,075
- Майко, отчаяна съм!
- Слушай, Александър!

486
01:10:22,452 --> 01:10:24,183
Майко! какво да правя

487
01:10:28,895 --> 01:10:32,796
Но не, не говори!
Знам какво да правя.

488
01:10:50,599 --> 01:10:52,296
И ще ме разбереш!

489
01:10:56,178 --> 01:11:00,579
Кажи ми какво, за бога, има?
Махнете този лунатик от очите ми!

490
01:11:00,818 --> 01:11:04,499
Не мога да живея под един покрив
с него. Нека си отиде в селото,

491
01:11:04,558 --> 01:11:07,962
или веднага ще си тръгна оттук.
Не мога да остана в една къща с него.

492
01:11:08,263 --> 01:11:11,599
Ние тръгваме днес; трябва да получим
готови веднага за нашето заминаване.

493
01:11:13,139 --> 01:11:16,908
- Какъв съвършено ужасен човек!
- Татко, трябва да си милостив към нас.

494
01:11:18,749 --> 01:11:22,949
Ние с чичо Ваня сме толкова нещастни!
Смили се над нас.

495
01:11:23,624 --> 01:11:27,290
Чичо Ваня се е трудил без почивка;
той никога не би похарчил нито стотинка за нас,

496
01:11:27,731 --> 01:11:29,723
изпратихме всичко до вас.

497
01:11:30,703 --> 01:11:32,605
Не казвам това като
бих искал,

498
01:11:39,384 --> 01:11:40,918
но трябва да ни разберете.

499
01:11:43,058 --> 01:11:44,820
За бога, Александър, върви си
и поговори с него.

500
01:11:44,821 --> 01:11:46,421
- Умолявам те!
- Много добре!

501
01:11:47,732 --> 01:11:51,170
Не му се сърдя.

502
01:11:52,207 --> 01:11:55,201
- Ще отида при него.
- Бъдете нежни с него; опитайте се да го успокоите.

503
01:12:02,992 --> 01:12:09,059
- Сестра, о, сестра!
- Всичко е наред, ще спрат.

504
01:12:13,911 --> 01:12:15,373
Дявол да ги вземе!

505
01:12:16,382 --> 01:12:19,217
Дръж го! Той е полудял!

506
01:12:21,925 --> 01:12:25,795
- Дай ми го!
- Пусни ме! къде е той

507
01:12:27,401 --> 01:12:29,165
А, ето го!

508
01:12:32,110 --> 01:12:33,202
Не го разбрах?

509
01:12:34,915 --> 01:12:38,080
пак пропуснах?
проклятие! По дяволите с него!

510
01:12:42,094 --> 01:12:45,122
Отведи ме!

511
01:12:46,000 --> 01:12:50,031
Не мога да остана тук.

512
01:12:52,278 --> 01:12:54,942
не мога!

513
01:12:57,120 --> 01:12:59,750
какво да правя

514
01:13:18,089 --> 01:13:19,089
О, сестра, сестра!

515
01:13:55,221 --> 01:13:56,990
- Махай се и ме остави сама!
- Да, да.

516
01:13:57,225 --> 01:13:59,387
Трябваше да си тръгна отдавна.

517
01:14:02,468 --> 01:14:05,368
Лекарят се страхува, че може да сложи
насилствени ръце върху себе си.

518
01:14:06,206 --> 01:14:09,467
- Къде му е пистолета?
- Скрих го в мазето.

519
01:14:26,475 --> 01:14:30,209
Ако знаеш колко ме е срам!

520
01:14:38,997 --> 01:14:41,762
- Какво мога да направя сега?
- Нищо.

521
01:14:46,105 --> 01:14:49,511
Само ако можех да преживея
остатъка от живота ми по някакъв нов начин!

522
01:14:50,483 --> 01:14:54,388
Ако можех само да събудя малко тихо, светло
сутрин и чувствам, че животът е започнал отново,

523
01:14:54,757 --> 01:14:57,419
че миналото е забравено
и изчезна като дим.

524
01:14:57,896 --> 01:15:00,298
Кажи ми, кажи ми как да започна.

525
01:15:00,501 --> 01:15:04,668
Какви глупости! Какъв вид нов
живот можем ли ти и аз да очакваме с нетърпение?

526
01:15:05,844 --> 01:15:09,177
Не можем да имаме надежда.

527
01:15:10,352 --> 01:15:17,119
Може да живея до шестдесет; Все още имам тринадесет
години преди мен; Това е много!

528
01:15:17,964 --> 01:15:21,232
- Как ще мога да издържа живота
за тринадесет години? - Престани.

529
01:15:29,318 --> 01:15:32,754
Може да е това потомство,
която ще ни презира

530
01:15:33,962 --> 01:15:38,062
за нашите слепи и глупави животи

531
01:15:40,463 --> 01:15:42,063
че сме живели,

532
01:15:43,175 --> 01:15:48,783
ще намери някакъв път към щастието

533
01:15:50,220 --> 01:15:51,220
но ние - ти и аз...

534
01:15:53,265 --> 01:15:54,496
Да брат...

535
01:15:56,697 --> 01:15:58,697
имаше само двама уважавани,

536
01:16:00,441 --> 01:16:07,410
интелигентни мъже в този окръг,

537
01:16:09,921 --> 01:16:13,758
ти и аз

538
01:16:17,102 --> 01:16:19,733
Десет или повече години от този наш живот,

539
01:16:21,041 --> 01:16:25,078
този нещастен живот,
са ни засмукали.

540
01:17:10,194 --> 01:17:13,428
Взехте малка бутилка
морфин от моята кутия с лекарства.

541
01:17:16,740 --> 01:17:20,174
Ако сте положително настроени
да сложиш край на себе си,

542
01:17:20,478 --> 01:17:22,513
отидете в гората и
застреляй се там.

543
01:17:24,318 --> 01:17:28,382
Откажете се от морфина или ще има
много приказки и догадки

544
01:17:30,094 --> 01:17:36,059
Не ми се налага да изпълнявам
аутопсия за теб.

545
01:17:43,851 --> 01:17:45,531
Мислиш ли, че трябва да ми е интересно?

546
01:17:54,770 --> 01:17:58,767
Чичо ти е откраднал бутилка морфин
от моята медицинска кутия и няма да се откажа от нея.

547
01:17:58,946 --> 01:18:01,746
Кажете му, че поведението му е неразумно.
Нямам време, трябва да тръгвам.

548
01:18:10,531 --> 01:18:13,400
Чичо Ваня, взехте ли морфина?

549
01:18:21,919 --> 01:18:25,213
Откажи се! Защо искате да ни плашите?

550
01:18:26,564 --> 01:18:33,258
Моето нещастие е може би дори
по-голям от твоя

551
01:18:33,802 --> 01:18:35,082
но не съм потънал в отчаяние.

552
01:18:36,878 --> 01:18:40,810
Търпя скръбта си и ще я понеса

553
01:18:42,320 --> 01:18:45,423
докато животът ми не свърши естествено

554
01:18:51,269 --> 01:18:52,561
Вие също трябва да изтърпите вашите.

555
01:18:57,280 --> 01:19:02,281
Откажи се! Скъпа, скъпа чичо Ваня.

556
01:19:08,632 --> 01:19:13,096
Сигурен съм, че ще се смилите
върху нас и се откажете от него.

557
01:19:28,167 --> 01:19:29,565
Ето го!

558
01:19:34,509 --> 01:19:37,806
Трябва веднага да се захващаме за работа;
трябва да направим нещо,

559
01:19:38,584 --> 01:19:41,481
иначе няма да мога да го издържа.

560
01:19:43,426 --> 01:19:47,331
Да, на работа! Веднага след като имаме
като ги изпратим ще отидем на работа.

561
01:19:47,700 --> 01:19:52,003
Тук ли сте, Иван Петрович?
Започваме след малко.

562
01:19:53,108 --> 01:19:55,712
Отидете при Александър,
той иска да говори с теб.

563
01:19:57,050 --> 01:20:00,317
Върви, чичо Ваня.
Вие и татко трябва да сключите мир

564
01:22:16,125 --> 01:22:19,356
- Аз си отивам. довиждане
- Толкова скоро?

565
01:22:23,338 --> 01:22:25,033
довиждане

566
01:22:26,275 --> 01:22:28,712
Ти ми обеща, че ще го направиш
заминете си днес.

567
01:22:28,915 --> 01:22:31,045
Не съм забравил. Тръгвам веднага.

568
01:22:34,657 --> 01:22:38,195
Уплашихте ли се?
Толкова ли беше ужасно?

569
01:22:40,367 --> 01:22:44,272
Не можа ли да останеш? не можахте ли
Утре - в гората

570
01:22:44,542 --> 01:22:46,508
Не, всичко е уредено,

571
01:22:47,312 --> 01:22:50,617
Ето защо мога да те гледам толкова смело
в лицето. Тръгването ни е определено.

572
01:22:52,387 --> 01:22:57,121
Едно нещо трябва да ви помоля:
не ме мисли твърде лошо.

573
01:23:11,088 --> 01:23:14,855
Колко си комичен! ядосан съм
с теб и все пак

574
01:23:20,303 --> 01:23:25,642
Винаги ще те помня с удоволствие.

575
01:23:35,430 --> 01:23:37,764
Да, върви.

576
01:23:40,505 --> 01:23:44,909
Странно съм сигурен, че
ако беше останал тук

577
01:23:47,284 --> 01:23:51,120
трябваше да ни изпреварят
от най-голямото запустение.

578
01:23:52,959 --> 01:23:57,360
щях да отида в разрухата си,
и нямаше да просперирате.

579
01:23:58,803 --> 01:24:03,265
Така че вървете!
Край на комедията!

580
01:24:08,755 --> 01:24:10,287
пожелавам ти...

581
01:24:15,532 --> 01:24:16,865
Веднъж в живота ми...

582
01:24:22,845 --> 01:24:24,144
трябва да тръгвам

583
01:24:33,564 --> 01:24:39,795
Колко е странно. срещаме се,
и тогава изведнъж

584
01:24:40,476 --> 01:24:43,406
изглежда, че трябва да се разделим завинаги.

585
01:24:44,717 --> 01:24:48,146
- Някой идва.
- E finita!

586
01:25:09,227 --> 01:25:11,525
Срам за този, който носи
злоба за миналото.

587
01:25:11,864 --> 01:25:15,701
Преживях толкова много
през последните няколко часа

588
01:25:16,238 --> 01:25:18,835
че се чувствам способен да пиша

589
01:25:19,377 --> 01:25:24,674
цял трактат за поведението на живота.

590
01:25:25,721 --> 01:25:30,151
С радост приемам вашите извинения,
и аз ви моля за прошка.

591
01:25:39,952 --> 01:25:45,952
С радост приемам вашите извинения,
и аз ви моля за прошка.

592
01:25:55,774 --> 01:25:59,004
Ще получите същата сума
както преди.

593
01:25:59,881 --> 01:26:01,521
Всичко ще бъде като в старите времена.

594
01:26:10,800 --> 01:26:14,235
Снимай се, Александър,
и ми изпрати един.

595
01:26:14,940 --> 01:26:16,636
Знаеш колко си скъп за мен.

596
01:26:16,877 --> 01:26:19,871
Довиждане, ваше превъзходителство.
Не ни забравяйте.

597
01:26:20,817 --> 01:26:23,982
Довиждане, татко.
Грижи се за теб.

598
01:26:25,526 --> 01:26:27,257
довиждане ще го направя
никога повече да не те видя!

599
01:26:32,571 --> 01:26:34,002
Довиждане, довиждане на всички.

600
01:26:39,783 --> 01:26:41,882
Много благодаря за
вашата приятна компания.

601
01:27:07,031 --> 01:27:12,439
Имам дълбоко уважение към вас
мнения и вашия ентусиазъм

602
01:27:13,710 --> 01:27:18,640
но нека, като стар човек,
дайте един съвет на раздяла:

603
01:27:21,489 --> 01:27:26,026
Направи нещо, приятелю!

604
01:27:28,902 --> 01:27:32,432
работа! направи нещо!
Успех на всички.

605
01:27:40,289 --> 01:27:43,352
Кажи им да докарат каретата ми.

606
01:27:43,635 --> 01:27:51,602
- Защо не отидеш да ги изпратиш?
- Пусни ги! Не мога да изляза там.

607
01:28:00,958 --> 01:28:05,458
Отидоха си! професорът,
Предполагам, че се радва да си отиде.

608
01:28:07,738 --> 01:28:10,666
Не можеше да бъде изкушен обратно
сега с цяло състояние.

609
01:28:17,887 --> 01:28:19,322
Отидоха си.

610
01:28:36,619 --> 01:28:39,887
Отидоха си.
Господ да е с тях.

611
01:28:41,228 --> 01:28:46,300
А сега, чичо, нека направим нещо!
- На работа! На работа!

612
01:28:47,506 --> 01:28:51,501
Първо, нека напишем сметките.
Те са в ужасно състояние.

613
01:28:52,882 --> 01:28:54,847
Всички тези дългове...

614
01:28:58,591 --> 01:29:01,822
Ти вземи едното, а аз другото.

615
01:29:28,543 --> 01:29:29,543
Отидоха си.

616
01:29:53,421 --> 01:29:56,013
Толкова е топло и удобно,

617
01:29:59,631 --> 01:30:02,064
Мразя да ходя.

618
01:30:10,583 --> 01:30:18,583
- Имаме и по-стария дълг...
- Двеста седемдесет и пет.

619
01:30:21,670 --> 01:30:24,100
Готова ли е каретата?

620
01:30:25,175 --> 01:30:26,175
тук

621
01:30:30,852 --> 01:30:33,550
Внимавайте, не смачкайте портфолиото!

622
01:30:49,618 --> 01:30:54,482
- Кога ще се видим пак?
- Едва ли преди следващото лято. Вероятно не тази зима

623
01:30:54,894 --> 01:30:59,061
но, разбира се, ако нещо трябва
случайно ще ме уведомите.

624
01:31:04,043 --> 01:31:08,743
Благодаря ви за вашата доброта,
за вашето гостоприемство,

625
01:31:12,724 --> 01:31:14,660
за всичко!

626
01:31:18,802 --> 01:31:22,204
- Довиждане, стара сестро!
- Без чай ли ще ходиш?

627
01:31:22,742 --> 01:31:25,102
- Не искам, сестро.
- Няма ли една капка водка?

628
01:31:29,687 --> 01:31:31,714
Да, може би.

629
01:31:58,037 --> 01:32:02,031
Автомобилът ми е куц
по някаква причина.

630
01:32:04,548 --> 01:32:06,711
Вчера го забелязах

631
01:32:10,462 --> 01:32:12,093
Трябва да го преобуеш.

632
01:32:21,644 --> 01:32:27,544
Ще трябва да обиколя при ковача
в Rojdesdvenskoie на път за вкъщи.

633
01:32:42,716 --> 01:32:48,622
Предполагам, че сега в Африка е горещо.

634
01:32:55,705 --> 01:32:57,140
Да, предполагам, че е така.

635
01:33:00,526 --> 01:33:07,853
Помогнете си.

636
01:33:08,604 --> 01:33:16,604
- Яж си хляба с него.
- Не, толкова ми харесва...

637
01:33:22,683 --> 01:33:25,483
А сега довиждане.

638
01:33:27,092 --> 01:33:29,058
Не е нужно да излизаш
изпрати ме, медицинска сестра.

639
01:33:34,412 --> 01:33:42,412
Двадесет килограма масло...

640
01:34:02,653 --> 01:34:05,055
Той си отиде.

641
01:34:19,950 --> 01:34:21,942
Той си отиде.

642
01:35:03,225 --> 01:35:05,889
Шест, пет, девет...

643
01:35:31,341 --> 01:35:35,211
седемнадесет, петнадесет, седем...

644
01:36:21,428 --> 01:36:25,759
О, дете мое, нещастна съм.

645
01:36:27,138 --> 01:36:30,266
какво можем да направим Ние трябва да живеем живота си.

646
01:36:34,752 --> 01:36:36,622
Да, ще живеем, чичо Ваня.

647
01:36:38,691 --> 01:36:43,656
Ще преживеем дългото шествие от дни
пред нас и през дългите вечери.

648
01:36:45,304 --> 01:36:48,908
Ще понесем търпеливо
изпитания, които съдбата ни налага.

649
01:36:49,443 --> 01:36:55,080
Ще работим за другите без почивка,
както сега, така и когато остареем.

650
01:36:58,327 --> 01:37:02,689
И когато дойде последният ни час
ще го посрещнем смирено.

651
01:37:04,871 --> 01:37:10,673
И там, отвъд гроба, ще го направим
кажи, че сме страдали и плакали,

652
01:37:12,616 --> 01:37:16,383
че животът ни беше горчив,
и Бог ще се смили над нас.

653
01:37:21,934 --> 01:37:25,235
А, тогава скъпи, скъпи чичо, ще видим

654
01:37:26,174 --> 01:37:29,107
този светъл и красив живот;

655
01:37:30,682 --> 01:37:36,388
ние ще се радваме и ще погледнем назад към скръбта си тук.

656
01:37:38,294 --> 01:37:42,495
Нежна усмивка -
и ще почиваме.

657
01:37:45,175 --> 01:37:50,542
Ще чуем ангелите. Ще видим
небето блести като бижу.

658
01:37:51,217 --> 01:37:56,518
Ще видим как цялото зло и цялата ни болка потъват
далеч в голямото състрадание

659
01:37:57,129 --> 01:37:59,760
които ще обгърнат света.

660
01:38:02,405 --> 01:38:08,807
Животът ни ще бъде също толкова спокоен
и нежна и сладка като милувка.

661
01:38:12,756 --> 01:38:15,855
имам вяра; Имам вяра.

662
01:38:18,199 --> 01:38:19,400
ще почиваме.

663
01:38:23,240 --> 01:38:24,467
ще почиваме.

664
01:38:33,168 --> 01:38:36,168
КРАЯТ